Min musik är bra aspirin mot melankoli

by Filip Hammar
Aftonbladet (Sweden)
May 8, 1996

Translation by ChaterineKS

Joni Mitchell: "My music is good aspirin against melancholy"

She has influenced people all over the world. Right now, Joni Mitchell is in Stockholm to receive the Polar Prize. "I am honoured" she says.

Aftonbladet (The Evening Newspaper) talked with the Canadian singer before she came to Sweden.

Joni Mitchell, 52, lives in Los Angeles, where she is currently recording a new album.

Despite a long career, she never gets tired of music. "It flows out. There is no end to it. I always find new ways and new ones to play."

The new easier plate

"On my new album, I come without social commentary. It is a little easier, I think."

Of her discs, probably "Blue" is most known. "Yes, that is probably the case. The disc is an aspirin for melancholy, as I understand. There were some women who said 'Before Prozac, there was just you Joni'", she says with laughter.

But it is not just music. She is an artist as well. "I paint to clean the head. When I write text, I have something to say, and when I have nothing to say, I paint."

She talks about how she uses her guitar, about what unexpected opportunities there are. And she talks about her lyric writing, about how the language must be married to the tones.

Language is important Joni Mitchell is serious.

"I love the English language and have high standards like Bob Dylan and Shakespeare. Shakespeare is the master of the English language. And Bob Dylan understands what a song can be. But one must really understand English to write in it", says Joni.

Name: Joni Mitchell
Age: 52
Lives: Los Angeles
Current: Receives Stikkan Andersson's Polar Prize in Stockholm today.


Original article

Hon har influerat mäniskor över väriden.

Just nu är Joni Mitchell i Stockholm för att ta emot Polarpriset. -Jag är hedrad, säger hon.

Aftonbladet pratade med den kanadensiska sångerskan innan hon kom til Sverige.

Joni Mitchell, 52, bor i Los Angeles, där hon just nu håller på att spela in ett nytt album.

Trots en lång karriär, tröttnar hon aldrig på musiken.

Den flödar ut. Det varker inte finnas någon ände på det. Jag finner altid nya väger och nya att spela.

Nya plattan lättsammare

På mitt nya album kommer jag undvika de sociala kommentarerna. Det blir lite lättsammare, tror jag.

Av hennes skivor är det förmodligen "Blue" som är mest känd.

Jo, det är nog så. Den skivan är en bra aspirin mot melankoli, har jag förstått. Det var några flickor som sa: "Innan Prosac, så fanns bara du Joni", säger hon och skrattar. Men det är inte bara musik. Hon är konstnär också.

Jag måler för att rense huvudet. När jag skriver texter måste jag ha någonting att säga, och när jag inte har det, maler jag.

Hon pratar om hur hon använder sin gitarr, om vilka oanade möjligheter som finns. Och hon pratar om sitt textskrivande, om hur språket måste vara gift med tonerna.

Språket viktigt Joni Mitchell är seriös.

Jag älskar det engelska språket och har höga krav Bob Dylan och Shakespeare. Shakespeare är englelskans störste mästare. Och Bob Dylan förstå vad en sång kan vara.

Men man måste verkligen förstå engelska för att kunna skriva det, sager Joni.

Namn: Joni Mitchell
Ålder: 52
Bor: Los Angeles
Aktuell: Tar emot Stikkan Anderssons Polar-pris i Stockholm i dag.


Printed from the official Joni Mitchell website. Permanent link: http://jonimitchell.com/library/view.cfm?id=3510

Copyright protected material on this website is used in accordance with 'Fair Use', for the purpose of study, review or critical analysis, and will be removed at the request of the copyright owner(s). Please read 'Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement' at JoniMitchell.com/legal.cfm